1
00:00:05,398 --> 00:00:07,390
Você escreveu sete capítulos
de sua autobiografia
2
00:00:07,472 --> 00:00:08,472
e você nem o conheceu?
3
00:00:08,868 --> 00:00:10,416
Ele é um excêntrico.
4
00:00:12,835 --> 00:00:14,378
Jantar ou cirurgia de coração aberto?
5
00:00:14,586 --> 00:00:15,712
Germes.
6
00:00:15,921 --> 00:00:17,965
Harold W. Farber.
7
00:00:18,132 --> 00:00:19,758
Onde... Onde ela está?
8
00:00:19,842 --> 00:00:22,052
Quem é o vendedor de seguros?
9
00:02:38,480 --> 00:02:39,982
Venha aqui.
10
00:02:42,526 --> 00:02:44,987
Você nunca fez essa viagem,
você entende?
11
00:02:45,487 --> 00:02:46,405
Por que?
12
00:02:46,613 --> 00:02:48,115
Temos concorrentes.
13
00:02:48,240 --> 00:02:50,784
Segurança de espionagem industrial.
14
00:02:50,993 --> 00:02:52,828
É tudo legal e honesto.
15
00:02:53,036 --> 00:02:55,455
Se você tiver mais dessas viagens
que eu não fiz,
16
00:02:55,581 --> 00:02:57,249
você acabou de me ligar.
17
00:03:23,817 --> 00:03:25,611
Bem, primeiro ele vai te contar
18
00:03:25,736 --> 00:03:27,779
ele não vai te levar
em qualquer lugar.
19
00:03:28,238 --> 00:03:30,324
E então ele vai te contar
20
00:03:31,033 --> 00:03:33,910
sobre todos os favores que ele está
feito por você no passado.
21
00:03:34,119 --> 00:03:35,662
E por último, mas não menos importante,
22
00:03:35,746 --> 00:03:37,706
ele provavelmente vai te contar
nunca mais ligar para ele.
23
00:03:37,789 --> 00:03:39,625
Você acha que vai ser
tão ruim assim, Rick?
24
00:03:39,708 --> 00:03:41,752
É só um pouco de dinheiro para gasolina.
25
00:03:42,127 --> 00:03:44,254
Você terá sua chance
para descobrir agora.
26
00:03:44,296 --> 00:03:45,422
Olá a todos.
27
00:03:45,672 --> 00:03:48,258
Oh, não, não, não, não, Thomas,
deixe-me pagar por isso.
28
00:03:50,260 --> 00:03:53,180
Isto é para a cerveja do Thomas,
29
00:03:55,265 --> 00:03:57,893
e isso é por uma rodada
de bebidas para todos.
30
00:03:57,976 --> 00:03:59,853
Eu espero que você possa
desmonta isso, Rick, querido.
31
00:04:00,103 --> 00:04:01,772
$ 100? O que você fez,
roubar um banco?
32
00:04:01,897 --> 00:04:03,857
Orville, você é um brincalhão.
33
00:04:04,149 --> 00:04:08,612
Uh, TC, eu odeio ser o único
para estragar seu bom humor.
34
00:04:08,862 --> 00:04:11,198
Oh, olhe, eu-eu vou apenas
vá direto ao ponto.
35
00:04:11,323 --> 00:04:13,575
Eu não tenho dinheiro para isso
Eu prometi te dar hoje.
36
00:04:14,368 --> 00:04:16,453
Tut, tut, tut.
Não se preocupe, Tomás.
37
00:04:16,662 --> 00:04:18,705
Você pode dar para mim
amanhã, na próxima semana.
38
00:04:19,414 --> 00:04:22,668
Sempre que você consegue é
em breve para mim, irmão.
39
00:04:23,585 --> 00:04:26,380
Tudo bem, T.C.,
cuspa isso. E aí?
40
00:04:26,546 --> 00:04:27,714
E aí?
41
00:04:27,839 --> 00:04:28,882
Sim, o que houve?
42
00:04:28,924 --> 00:04:30,759
Comprando essas bebidas, e agora
esse negócio com o dinheiro da gasolina.
43
00:04:30,967 --> 00:04:33,637
Você está esperando há semanas
o dinheiro da gasolina. Você sabe disso.
44
00:04:33,720 --> 00:04:34,680
Ah, Rick.
45
00:04:36,765 --> 00:04:38,392
Vamos apenas dizer
46
00:04:38,475 --> 00:04:42,813
que meu negócio de helicóptero
finalmente valeu a pena.
47
00:04:43,063 --> 00:04:44,856
Quero dizer, há alguns dias,
48
00:04:44,940 --> 00:04:46,983
Eu fiz um respeitável
pedaço de negócio.
49
00:04:47,693 --> 00:04:49,820
Inferno, isso é ótimo, T.C.
O que você fez?
50
00:04:50,737 --> 00:04:51,697
Eu não posso dizer.
51
00:04:51,947 --> 00:04:52,948
Ah, maravilhoso.
52
00:04:53,532 --> 00:04:55,492
Eu não fiz nada de errado.
53
00:04:55,659 --> 00:04:57,786
É só isso
é muito confidencial.
54
00:04:58,104 --> 00:05:00,706
E muito, muito lucrativo.
55
00:05:00,789 --> 00:05:02,040
Magnum.
56
00:05:02,332 --> 00:05:03,792
As chaves.
57
00:05:03,875 --> 00:05:05,210
O que é agora, Higgins?
58
00:05:05,293 --> 00:05:06,878
O sistema de alarme
ainda não está funcional.
59
00:05:07,087 --> 00:05:08,463
Eu consertei ontem.
60
00:05:08,547 --> 00:05:11,007
Seja como for, foi
inoperável esta tarde.
61
00:05:11,091 --> 00:05:13,510
Bem, Zeus e Apolo
continue desenterrando os fios.
62
00:05:13,635 --> 00:05:15,679
Eu não me importo por que
é inoperável, Magnum.
63
00:05:15,804 --> 00:05:17,889
Nosso acordo era, você conserta o
sistema, você dirige a Ferrari.
64
00:05:17,973 --> 00:05:19,808
Como não foi reparado...
65
00:05:21,727 --> 00:05:23,395
Como vou chegar em casa?
66
00:05:23,603 --> 00:05:25,313
Olá querido,
67
00:05:25,647 --> 00:05:28,859
Eu estava esperando que eu faria
encontrar você hoje.
68
00:05:29,192 --> 00:05:32,112
Uh, eu estive pensando
de fazer alguns investimentos,
69
00:05:32,195 --> 00:05:36,158
e, uh, eu estava esperando que talvez
você pode me dar alguns conselhos.
70
00:05:37,993 --> 00:05:39,453
Bem, ah,
71
00:05:39,536 --> 00:05:42,664
talvez o banco local,
uma conta poupança.
72
00:05:42,789 --> 00:05:44,040
Não, não, não, não,
73
00:05:44,166 --> 00:05:47,586
uh, eu tenho alguns mil
investir e não acho
74
00:05:48,295 --> 00:05:52,382
que uma conta poupança seria,
uh, me colha o meu melhor negócio.
75
00:05:54,760 --> 00:05:56,344
Bem, ah,
76
00:05:56,428 --> 00:05:59,556
na verdade, estou colocando
reunir um pequeno grupo de investidores.
77
00:05:59,639 --> 00:06:02,434
T.C., você não quer
se envolver com Higgins
78
00:06:02,517 --> 00:06:04,978
e seu regimento
dos pensionistas de Sua Majestade.
79
00:06:05,061 --> 00:06:07,689
Minha presciência em questões de
o negócio valeu a pena.
80
00:06:07,773 --> 00:06:10,066
Ele possui alguns
prédios de favelas em Honolulu.
81
00:06:10,233 --> 00:06:12,068
São obras de arte modernas,
82
00:06:12,152 --> 00:06:14,279
modelos de design.
83
00:06:14,946 --> 00:06:16,615
Tomás Magnum.
84
00:06:16,823 --> 00:06:18,158
Eu sou Magnum.
85
00:06:18,241 --> 00:06:19,576
Virgínia Fowler.
86
00:06:19,701 --> 00:06:22,496
Eu, uh, acabei de ter um telefone
conversa com Robin Masters,
87
00:06:22,579 --> 00:06:24,456
e ele sugeriu que eu contatasse você.
88
00:06:24,623 --> 00:06:26,958
Você se importaria de me levar
voltar para o meu hotel?
89
00:06:27,042 --> 00:06:28,376
Seu hotel?
90
00:06:28,502 --> 00:06:29,836
Por favor.
91
00:06:30,045 --> 00:06:31,630
Eu preciso de sua ajuda.
92
00:06:31,797 --> 00:06:32,964
Claro.
93
00:06:33,089 --> 00:06:35,967
Tenho certeza de que o Sr. Masters
gostaria que eu ajudasse.
94
00:06:38,804 --> 00:06:40,514
Muito obrigado.
95
00:06:48,747 --> 00:06:51,650
Virgínia Fowler foi
famoso de uma forma discreta.
96
00:06:51,733 --> 00:06:54,361
Ela escreveu alguns dos
as autobiografias populares
97
00:06:54,444 --> 00:06:55,904
nos últimos cinco anos.
98
00:06:55,987 --> 00:06:58,865
Estrelas de cinema, atletas e
os políticos recorreriam a ela
99
00:06:58,949 --> 00:07:01,284
se eles não conseguissem pronunciar uma frase.
100
00:07:20,470 --> 00:07:22,472
Trabalhar em seu livro atual
estava indo bem.
101
00:07:22,597 --> 00:07:24,057
Isto é, até hoje.
102
00:07:24,140 --> 00:07:26,935
Ela voltou para casa depois de um
nadar pela manhã para encontrar problemas.
103
00:07:27,018 --> 00:07:29,354
O tipo de coisa sensacional
isso em um livro
104
00:07:29,437 --> 00:07:31,648
geralmente gera críticas negativas.
105
00:07:50,542 --> 00:07:52,335
Falta mais alguma coisa?
106
00:07:52,878 --> 00:07:54,254
Não.
107
00:07:54,421 --> 00:07:55,672
Eles só levaram
108
00:07:55,755 --> 00:07:58,884
todos os papéis que têm que fazer
com o livro de Harold Farber,
109
00:07:59,050 --> 00:08:01,803
e as fitas
dos meus primeiros sete capítulos.
110
00:08:01,887 --> 00:08:03,346
Quem não quer
o livro escrito?
111
00:08:03,555 --> 00:08:06,016
Quase todo mundo
quem é mencionado nele.
112
00:08:06,224 --> 00:08:08,768
Farber não me quer
para puxar qualquer soco.
113
00:08:09,311 --> 00:08:11,646
Quantas pessoas sabem
este livro está sendo escrito?
114
00:08:11,730 --> 00:08:13,106
Muitas pessoas.
115
00:08:13,189 --> 00:08:14,858
Mas apenas Farber
116
00:08:14,941 --> 00:08:17,193
e Emerson White,
seu diretor-gerente,
117
00:08:17,277 --> 00:08:19,321
saiba que está sendo
escrito por mim.
118
00:08:19,404 --> 00:08:20,989
Se alguém fosse
preocupado o suficiente,
119
00:08:21,072 --> 00:08:22,574
eles descobririam
quem estava escrevendo.
120
00:08:22,782 --> 00:08:25,035
Você provavelmente foi seguido
para uma de suas reuniões.
121
00:08:25,118 --> 00:08:26,286
Reuniões?
122
00:08:27,779 --> 00:08:29,789
eu nunca nem vi
Haroldo Farber.
123
00:08:29,873 --> 00:08:32,375
Todas as nossas conversas
estive por telefone.
124
00:08:32,584 --> 00:08:34,628
Você escreveu sete capítulos
de sua autobiografia,
125
00:08:34,711 --> 00:08:36,212
e você nem o conheceu?
126
00:08:36,296 --> 00:08:37,422
Ele é um excêntrico.
127
00:08:40,091 --> 00:08:42,469
Com licença.
Isso pode ser importante.
128
00:08:50,602 --> 00:08:53,438
Harold Farber foi
o equivalente humano do Pé Grande.
129
00:08:53,563 --> 00:08:54,898
Ele ganhou muitas manchetes,
130
00:08:55,065 --> 00:08:57,108
mas quase ninguém
já o tinha visto.
131
00:08:57,192 --> 00:09:00,278
E ninguém sabia quando ele
faça outra aparição.
132
00:09:00,946 --> 00:09:03,406
Eu não tinha tanta certeza
ele até existiu.
133
00:09:06,826 --> 00:09:08,495
Ok.
134
00:09:09,037 --> 00:09:10,497
Esse foi Emerson White,
135
00:09:10,622 --> 00:09:13,124
diretor administrativo
das Indústrias Farber.
136
00:09:13,375 --> 00:09:17,712
Parece que fui convidado
para almoçar por Harold Farber.
137
00:09:18,630 --> 00:09:22,008
Você sabe há quanto tempo eu
tentando conhecer aquele cara?
138
00:09:22,133 --> 00:09:24,135
Você não acha
isso é engraçado?
139
00:09:24,219 --> 00:09:26,179
Quero dizer, vindo logo depois
suas coisas sendo roubadas?
140
00:09:26,262 --> 00:09:27,889
Acho melhor ir com você.
141
00:09:28,640 --> 00:09:30,016
Como?
142
00:09:36,439 --> 00:09:38,650
Já fazia muito tempo
desde que coloquei meu terno.
143
00:09:38,733 --> 00:09:41,236
Fiquei surpreso
ainda estava na moda.
144
00:09:41,444 --> 00:09:43,822
E ainda cheirava a naftalina.
145
00:10:06,469 --> 00:10:08,346
Eles não reconhecem você
todo vestido.
146
00:10:09,222 --> 00:10:10,640
Muito engraçado, Higgins.
147
00:10:15,020 --> 00:10:16,021
Higgins!
148
00:10:16,104 --> 00:10:17,689
Ah. Eles reconhecem
a voz.
149
00:10:17,897 --> 00:10:19,149
Higgins, pare com eles.
150
00:10:19,274 --> 00:10:20,942
Receio que eles tenham que
fique em patrulha
151
00:10:21,067 --> 00:10:22,861
até que o sistema de alarme
está operacional.
152
00:10:23,028 --> 00:10:24,154
Vou consertar isso amanhã.
153
00:10:24,320 --> 00:10:25,905
Não deveríamos adiar
até amanhã...
154
00:10:26,072 --> 00:10:28,825
O que podemos fazer hoje.
Higgins, não quereríamos
155
00:10:28,908 --> 00:10:32,162
Robin Masters para descobrir
Demorei para pegar a Srta. Fowler,
156
00:10:32,245 --> 00:10:33,663
por causa dos rapazes, certo?
157
00:10:35,582 --> 00:10:37,625
Zeus, Apolo, venham.
158
00:10:39,711 --> 00:10:41,421
Muito obrigado.
159
00:11:05,361 --> 00:11:06,905
Eu estava atrasado.
160
00:11:06,988 --> 00:11:09,032
Eu demorei muito
se vestindo,
161
00:11:09,157 --> 00:11:10,909
e isso é um mau sinal.
162
00:11:10,992 --> 00:11:12,619
Em vez de
preocupando-se com o trabalho
163
00:11:12,660 --> 00:11:14,245
Eu ia fazer para meu cliente,
164
00:11:14,454 --> 00:11:17,665
minha mente estava ocupada com
escolhendo exatamente a gravata certa.
165
00:11:17,749 --> 00:11:19,250
Como se isso importasse.
166
00:11:19,334 --> 00:11:20,960
Eu gosto dessa gravata.
167
00:11:36,893 --> 00:11:39,562
Edifício Farber
a segurança era mais do que boa.
168
00:11:39,646 --> 00:11:41,564
Mas isso me deixou um pouco desconfortável.
169
00:11:41,648 --> 00:11:44,818
Eu nunca gostei de lugares que você
não pude entrar pela rua.
170
00:12:19,911 --> 00:12:23,106
Eu sou Virgínia Fowler
e este é meu assistente.
171
00:12:24,107 --> 00:12:26,484
Você é a senhorita Fowler?
172
00:12:27,152 --> 00:12:28,111
Sim.
173
00:12:28,820 --> 00:12:32,490
E, uh, esta é sua assistente?
174
00:12:32,740 --> 00:12:33,783
Sim.
175
00:12:34,534 --> 00:12:36,786
Eu sou Barker, senhora,
176
00:12:37,203 --> 00:12:40,415
Sr.
cavalheiro dos cavalheiros.
177
00:12:43,918 --> 00:12:45,336
Venha comigo.
178
00:13:16,618 --> 00:13:18,036
Aí vem ela.
179
00:13:25,919 --> 00:13:27,212
Sim?
180
00:13:27,962 --> 00:13:29,839
Ela está visitando Farber.
181
00:13:30,173 --> 00:13:33,218
Não se preocupe, eu voltarei
antes que eles terminem.
182
00:13:44,520 --> 00:13:46,189
Quem está com ela?
183
00:13:47,607 --> 00:13:49,484
Essa é a assistente dela.
184
00:13:49,692 --> 00:13:53,238
Eu quero um histórico completo
nele antes que ele saia daqui.
185
00:13:53,363 --> 00:13:54,948
Artur, você é
chefe de segurança.
186
00:13:55,031 --> 00:13:56,324
Ele deveria ter sido verificado.
187
00:13:56,413 --> 00:13:59,118
Sim, senhor.
Eu, uh, vou ligar para a pesquisa.
188
00:14:27,939 --> 00:14:30,066
Jantar ou cirurgia de coração aberto?
189
00:14:30,316 --> 00:14:31,567
Isso é ótimo.
190
00:14:34,529 --> 00:14:36,364
Eu acho que isso é ouro.
191
00:14:44,539 --> 00:14:46,958
Você vai colocar isso
em seu livro, Srta. Fowler?
192
00:14:48,293 --> 00:14:49,627
Quem acreditaria nisso?
193
00:14:49,711 --> 00:14:51,379
Sim, você provavelmente está certo.
194
00:14:54,215 --> 00:14:57,427
Senhorita Fowler, prazer em vê-la
195
00:14:58,303 --> 00:15:00,096
no composto
pela primeira vez.
196
00:15:00,221 --> 00:15:02,640
Sr. White, pensei
você estava em Nova York
197
00:15:02,724 --> 00:15:04,767
preparando-se para o conselho
da reunião de diretores.
198
00:15:04,892 --> 00:15:06,519
Saio de manhã.
199
00:15:06,644 --> 00:15:08,813
Este é Thomas Milton,
meu assistente.
200
00:15:08,938 --> 00:15:12,567
Emerson White, os olhos de Harold Farber,
orelhas e mão direita.
201
00:15:12,775 --> 00:15:15,695
E o responsável
por obter informações para mim.
202
00:15:17,071 --> 00:15:19,907
É bom finalmente colocar um rosto
com o nome, Sr. White.
203
00:15:19,991 --> 00:15:22,493
E devo dizer que estou
particularmente ansioso
204
00:15:22,618 --> 00:15:24,996
para encontrar o indescritível
Harold Farber pessoalmente.
205
00:15:25,079 --> 00:15:27,623
Sim. Bem, esta reunião
foi chamado abruptamente
206
00:15:27,707 --> 00:15:30,251
por causa do Sr. Farber
deterioração da saúde.
207
00:15:30,376 --> 00:15:33,296
Ele queria ter certeza de se encontrar
Senhorita Fowler enquanto ainda podia.
208
00:15:33,421 --> 00:15:36,632
Devo dizer que a senhorita Fowler
e fiquei realmente surpreso
209
00:15:36,716 --> 00:15:38,468
quando o convite
chegou esta manhã.
210
00:15:38,668 --> 00:15:41,546
Temos dificuldade
levantando-o para receber visitas.
211
00:15:41,763 --> 00:15:43,556
- Sr. Branco?
- Sim?
212
00:15:43,973 --> 00:15:45,767
Por que estamos usando isso?
213
00:15:45,975 --> 00:15:47,352
Germes.
214
00:15:47,560 --> 00:15:48,936
Claro.
215
00:15:49,103 --> 00:15:51,898
Eu certamente espero que
Sr. Farber está se sentindo melhor
216
00:15:51,981 --> 00:15:53,649
do que da última vez
Falei com ele.
217
00:15:54,859 --> 00:15:56,194
Quando foi isso?
218
00:15:56,736 --> 00:15:59,364
Há uma semana ontem
às 10h00
219
00:15:59,447 --> 00:16:00,948
Eu me lembro porque quando ouvi
220
00:16:01,032 --> 00:16:03,242
O próprio Harold Farber foi
na linha, fiquei tão nervoso.
221
00:16:03,326 --> 00:16:04,410
O que ele disse?
222
00:16:04,494 --> 00:16:06,704
Ah, ele foi um pouco incoerente,
223
00:16:06,829 --> 00:16:08,956
mas, uh, ele sabia que estava muito doente
224
00:16:09,040 --> 00:16:11,459
e queria que eu terminasse o
reserve o mais rápido possível.
225
00:16:11,667 --> 00:16:12,835
Isso é maravilhoso.
226
00:16:12,926 --> 00:16:15,505
O Sr. Farber embalou alguns
mais papéis dele para você levar,
227
00:16:15,588 --> 00:16:17,173
alguns documentos pessoais desta vez.
228
00:16:17,340 --> 00:16:19,926
Oh! Que alívio!
Sem esses papéis,
229
00:16:20,009 --> 00:16:21,803
Senhorita Fowler
teria que pular
230
00:16:21,886 --> 00:16:24,263
o nosso assunto
completamente a vida privada.
231
00:16:27,600 --> 00:16:29,685
Senhora e senhores,
232
00:16:29,769 --> 00:16:31,813
Harold W. Farber.
233
00:16:31,938 --> 00:16:33,650
Você vai parar de me seguir?
234
00:16:33,731 --> 00:16:34,941
Eu sei para onde estou indo!
235
00:16:35,358 --> 00:16:38,444
Onde ela está?
236
00:16:38,903 --> 00:16:41,823
Sr.
posso apresentar a Srta. Fowler.
237
00:16:43,324 --> 00:16:46,828
Ah, White, você não estava brincando
quando você disse que ela é bonita.
238
00:16:48,788 --> 00:16:50,873
Quem é o vendedor de seguros?
239
00:16:51,999 --> 00:16:53,876
Eu sou da senhorita Fowler
assistente, senhor.
240
00:16:53,960 --> 00:16:56,295
Devo dizer que é uma emoção
e um prazer conhecê-lo.
241
00:16:56,379 --> 00:16:58,381
Bem, você senta aí.
242
00:16:59,048 --> 00:17:02,593
E você, você vai sentar ao meu lado.
243
00:17:10,351 --> 00:17:11,978
Faça sua colheita de algodão
tire as mãos de mim.
244
00:17:12,103 --> 00:17:13,688
Tire suas mãos de mim!
Pegue... pegue...
245
00:17:16,274 --> 00:17:17,817
Que vinho?
246
00:17:20,862 --> 00:17:22,113
Oh.
247
00:17:22,321 --> 00:17:23,823
Escrituras.
248
00:17:24,782 --> 00:17:26,242
Dê-nos uma escritura.
249
00:17:28,995 --> 00:17:32,123
Uh, "Bem-aventurados os mansos,
pois eles herdarão a terra."
250
00:17:33,291 --> 00:17:34,667
Amém.
251
00:17:42,592 --> 00:17:44,427
O que é isso?
Tem um gosto engraçado.
252
00:17:44,510 --> 00:17:46,721
Castelo Lafitte, senhor.
253
00:17:46,938 --> 00:17:48,222
19...
254
00:17:48,306 --> 00:17:51,142
Eu digo, 1949.
255
00:17:52,059 --> 00:17:53,561
Acabou o moscatel?
256
00:17:53,811 --> 00:17:56,022
Tentaremos localizar
um pouco para você, senhor.
257
00:18:07,825 --> 00:18:10,411
Barker, essas coisas
me dá azia.
258
00:18:11,120 --> 00:18:12,371
Agora,
259
00:18:12,747 --> 00:18:14,040
você,
260
00:18:15,041 --> 00:18:16,834
você quer minha história.
261
00:18:19,212 --> 00:18:20,671
O pobre mestre!
262
00:18:20,922 --> 00:18:22,215
Ele vai ficar bem.
263
00:18:22,423 --> 00:18:24,342
Ele não deveria ir para um hospital?
264
00:18:24,425 --> 00:18:26,469
Haroldo Farber
não vai a hospitais.
265
00:18:26,594 --> 00:18:28,513
Os hospitais vão para Harold Farber.
266
00:18:30,515 --> 00:18:32,391
Leve-o para
cama e chame o Dr. Roberts.
267
00:18:32,600 --> 00:18:33,976
Sim, senhor.
268
00:18:37,772 --> 00:18:39,941
Sinto muito
sobre isso, senhorita Fowler.
269
00:18:40,024 --> 00:18:41,692
Podemos contar com
sua discrição, é claro.
270
00:18:43,027 --> 00:18:44,362
Claro.
271
00:18:45,071 --> 00:18:46,322
Critério?
272
00:18:46,697 --> 00:18:48,908
Isso, senhor, é desnecessário dizer.
273
00:18:57,458 --> 00:18:59,085
Como estava Farber?
274
00:18:59,293 --> 00:19:00,628
Fiel à forma.
275
00:19:00,711 --> 00:19:02,129
Isso é bom.
276
00:19:02,463 --> 00:19:05,383
Porque aquele assistente
o nome verdadeiro é Thomas Magnum,
277
00:19:05,508 --> 00:19:08,052
um ex-inteligência naval
oficial,
278
00:19:08,219 --> 00:19:10,680
atualmente
um investigador particular.
279
00:19:16,269 --> 00:19:18,896
Bem, agora eu
conheci Harold Farber.
280
00:19:19,021 --> 00:19:22,275
Mas você sabe, eu ainda
não tinha certeza se ele existia.
281
00:19:55,683 --> 00:19:57,810
Eles me colocaram em um novo bangalô.
282
00:19:57,935 --> 00:19:59,854
Isso vai levar dias
para limpar o antigo.
283
00:19:59,937 --> 00:20:02,023
Você tem sorte
eles não expulsaram você.
284
00:20:08,279 --> 00:20:10,740
Oh não. De novo não.
285
00:20:11,032 --> 00:20:12,992
Agora eles vão te expulsar.
286
00:20:14,577 --> 00:20:15,911
Ei.
287
00:20:16,370 --> 00:20:18,664
Está tudo bem.
Acho que tive uma ideia.
288
00:20:20,958 --> 00:20:22,543
A Virgínia precisava de proteção,
289
00:20:22,710 --> 00:20:24,837
então eu trouxe ela
para a pousada de Robin Masters.
290
00:20:24,920 --> 00:20:26,797
Eu tinha feito tanto
para outros clientes,
291
00:20:27,006 --> 00:20:29,467
mas talvez
nunca tão voluntariamente.
292
00:20:31,010 --> 00:20:32,970
Que vida fantástica você leva.
293
00:20:35,431 --> 00:20:36,932
Você realmente acha isso?
294
00:20:37,141 --> 00:20:38,643
Você sempre foi
um investigador particular?
295
00:20:38,851 --> 00:20:40,770
Não, eu costumava ser um jornaleiro.
296
00:20:40,853 --> 00:20:43,022
Estou falando sério.
297
00:20:43,314 --> 00:20:45,399
Estou falando sério.
Eu estava na inteligência naval.
298
00:20:45,483 --> 00:20:48,194
Oh. Você não parece ser o tipo.
299
00:20:50,363 --> 00:20:52,657
A Marinha, quero dizer,
não a inteligência.
300
00:20:53,074 --> 00:20:54,825
Eu sei o que você quer dizer.
301
00:21:40,746 --> 00:21:42,248
Hum, então?
302
00:21:42,665 --> 00:21:43,874
Então.
303
00:21:44,250 --> 00:21:45,876
Você estava na Marinha.
304
00:21:46,252 --> 00:21:48,254
Sim, eu estava na Marinha.
305
00:21:48,587 --> 00:21:51,006
Um homem de carreira, da Marinha até o fim.
306
00:21:51,382 --> 00:21:52,842
O que aconteceu?
307
00:21:53,342 --> 00:21:56,053
comecei a me perguntar
muitas perguntas.
308
00:21:57,888 --> 00:21:59,098
E?
309
00:22:00,891 --> 00:22:02,560
Ainda estou perguntando.
310
00:22:17,324 --> 00:22:20,661
Eu simplesmente odeio colocar você para fora
do seu quarto assim.
311
00:22:21,036 --> 00:22:22,747
Tem certeza que você ficará bem aí?
312
00:22:22,830 --> 00:22:24,415
Ah, está tudo bem.
313
00:22:24,707 --> 00:22:27,501
Você, uh, você deveria ficar
no quarto.
314
00:22:28,127 --> 00:22:30,504
É mais seguro, mais protegido.
315
00:22:31,297 --> 00:22:32,882
Noite interessante.
316
00:22:33,007 --> 00:22:34,717
Ah, acho que sim.
Não é todo dia
317
00:22:34,800 --> 00:22:36,719
você consegue ver o
lendário Harold Farber
318
00:22:36,802 --> 00:22:38,929
cair manchado na mesa de jantar.
319
00:22:39,722 --> 00:22:41,474
Não foi isso que eu quis dizer.
320
00:22:43,976 --> 00:22:45,561
Boa noite, Virgínia.
321
00:22:47,521 --> 00:22:49,148
Boa noite, Tomás.
322
00:23:14,465 --> 00:23:16,383
Eu tinha uma política muito rígida
323
00:23:16,467 --> 00:23:19,011
sobre não ter
relacionamento com meus clientes.
324
00:23:19,094 --> 00:23:21,639
Qualquer outra coisa é só
não seria profissional.
325
00:23:22,223 --> 00:23:25,434
Eu sei o que você está pensando,
e você está certo.
326
00:24:06,934 --> 00:24:08,227
Abaixe-se!
327
00:24:08,310 --> 00:24:09,854
Alguém está tentando
atirar em um de nós.
328
00:24:24,243 --> 00:24:25,786
Fique aí.
329
00:24:26,328 --> 00:24:27,496
Tomás.
330
00:24:27,705 --> 00:24:28,789
Tomás.
331
00:24:28,873 --> 00:24:30,332
O que está acontecendo?
O que está errado?
332
00:24:30,499 --> 00:24:31,667
Alguém tentou atirar em mim.
333
00:24:31,917 --> 00:24:32,918
Duas vezes!
334
00:24:33,168 --> 00:24:34,295
Quem é ele?
335
00:24:34,378 --> 00:24:37,006
Eu não sei quem ele é,
mas pretendo descobrir.
336
00:24:37,715 --> 00:24:39,216
Fique aí.
337
00:24:43,762 --> 00:24:45,723
- Quem te enviou?
- Ninguém.
338
00:24:45,973 --> 00:24:47,558
Eu disse, quem te enviou?
339
00:24:56,108 --> 00:24:58,360
Agora, gostaria de mudar de ideia?
340
00:25:01,614 --> 00:25:03,782
Com meu .45 roçando sua orelha,
341
00:25:03,866 --> 00:25:06,035
Eu esperava o cara
para nos levar ao seu empregador.
342
00:25:06,118 --> 00:25:09,288
O que eu não esperava era
que ele nos levaria em uma limusine.
343
00:25:14,543 --> 00:25:15,753
Óscar!
344
00:25:18,130 --> 00:25:21,050
Me desculpe, ah, eu acho
Estou no quarto errado.
345
00:25:21,800 --> 00:25:23,010
Sra.
346
00:25:25,262 --> 00:25:26,805
Você conhece essa mulher?
347
00:25:28,891 --> 00:25:30,392
Virgínia!
348
00:25:31,310 --> 00:25:32,728
Ah, meu Deus.
349
00:25:36,941 --> 00:25:40,444
Caro eu. Agora eu realmente
fui e fiz isso, não foi?
350
00:25:40,653 --> 00:25:42,237
Conhece esse homem?
351
00:25:42,863 --> 00:25:44,615
Claro. Esse é o Óscar.
352
00:25:44,740 --> 00:25:47,284
Não se preocupe, Sra. Ballard.
Está tudo bem.
353
00:25:47,393 --> 00:25:48,978
O senador está com você?
354
00:25:49,036 --> 00:25:51,538
Ele está em Washington.
Ele não sabe que estou aqui.
355
00:25:53,123 --> 00:25:54,667
A esposa do senador Ballard?
356
00:25:54,750 --> 00:25:56,001
Sim.
357
00:25:56,168 --> 00:25:57,878
O que você está fazendo aqui então?
358
00:25:58,003 --> 00:26:00,255
E por que você está enviando
esses pistoleiros atrás de mim?
359
00:26:00,339 --> 00:26:03,384
Oscar, eu disse sem violência.
360
00:26:03,717 --> 00:26:06,553
Não fui eu, senhora.
Juro.
361
00:26:06,804 --> 00:26:08,973
Tudo que eu queria eram as cartas.
362
00:26:09,056 --> 00:26:10,099
Que letras?
363
00:26:10,391 --> 00:26:11,976
Eles eram vergonhosos.
364
00:26:13,477 --> 00:26:16,355
Isso simplesmente mataria
o senador se ele soubesse.
365
00:26:16,522 --> 00:26:17,648
Que letras?
366
00:26:17,731 --> 00:26:20,943
E meus netos,
meus bisnetos.
367
00:26:21,527 --> 00:26:24,238
É a única indiscrição
da minha vida.
368
00:26:24,363 --> 00:26:25,864
Eu era uma jovem viúva.
369
00:26:25,948 --> 00:26:27,783
Eu ainda não conhecia o senador.
370
00:26:28,367 --> 00:26:29,326
Haroldo...
371
00:26:30,828 --> 00:26:33,288
Haroldo apenas
me tirou do chão.
372
00:26:33,580 --> 00:26:35,666
Oh. Haroldo Farber.
373
00:26:35,749 --> 00:26:37,751
Você escreveu algumas cartas
para Harold Farber?
374
00:26:37,876 --> 00:26:40,796
Por que você simplesmente não perguntou a ele
devolver as cartas?
375
00:26:40,921 --> 00:26:42,506
Bem, eu fiz.
376
00:26:42,631 --> 00:26:46,593
Assim que ouvi falar do
autobiografia, telefonei para ele.
377
00:26:46,677 --> 00:26:48,429
Ele disse que me daria
as letras.
378
00:26:48,804 --> 00:26:52,099
E quando cheguei aqui esta semana,
eles não me deixaram vê-lo,
379
00:26:52,182 --> 00:26:54,476
ou até mesmo falar com ele
por telefone.
380
00:26:55,686 --> 00:26:57,938
E então eles enviaram
as cartas para você.
381
00:26:58,022 --> 00:26:59,314
Meu?
382
00:26:59,523 --> 00:27:01,275
Eu não tenho suas cartas.
383
00:27:01,400 --> 00:27:02,443
Você não?
384
00:27:02,651 --> 00:27:04,278
OK, Sra. Ballard.
385
00:27:04,361 --> 00:27:06,280
Isso explica
os dois quartos saqueados,
386
00:27:06,363 --> 00:27:07,906
mas quem está tentando me matar?
387
00:27:07,990 --> 00:27:11,201
Certamente não Harold Farber.
388
00:27:11,410 --> 00:27:13,078
Ele é um homem muito gentil.
389
00:27:13,162 --> 00:27:15,122
Ele não faria mal a ninguém.
390
00:27:16,540 --> 00:27:18,876
Eu acho que posso conseguir
essas cartas de volta para você.
391
00:27:18,959 --> 00:27:20,127
Espere um minuto.
392
00:27:20,210 --> 00:27:22,296
Depois do que aconteceu
última vez que estive lá,
393
00:27:22,337 --> 00:27:23,714
ele me deve outra visita.
394
00:27:23,839 --> 00:27:25,007
Agora espere.
395
00:27:25,215 --> 00:27:26,717
eu disse alguém
apenas tentou me matar.
396
00:27:33,807 --> 00:27:35,392
Você poderia me levar até lá?
397
00:27:35,601 --> 00:27:36,977
Não, ela não poderia.
398
00:27:37,061 --> 00:27:39,146
Vocês dois não
apenas ouvir o que eu disse?
399
00:27:39,229 --> 00:27:41,607
Alguém tentou
para me matar, duas vezes.
400
00:27:41,732 --> 00:27:43,776
E tem algo a ver
com Harold Farber.
401
00:27:43,859 --> 00:27:45,944
E além disso,
isso pode ser perigoso.
402
00:27:46,028 --> 00:27:49,364
Bem, então,
é melhor você vir conosco.
403
00:27:52,034 --> 00:27:53,452
É uma pergunta simples.
404
00:27:53,577 --> 00:27:55,245
Cuja autobiografia
ela está escrevendo?
405
00:27:55,329 --> 00:27:56,789
Eu não posso te dizer isso.
406
00:27:56,906 --> 00:27:59,241
Bem, então eu não posso
faça-lhe um favor.
407
00:27:59,374 --> 00:28:01,668
- Desculpe, amigo.
- Vamos, Rick.
408
00:28:01,752 --> 00:28:04,046
Sobre quem ela está escrevendo
cai sob a confidencialidade do cliente.
409
00:28:04,129 --> 00:28:06,131
- Você sabe disso.
- Oh, eu vejo.
410
00:28:06,215 --> 00:28:08,383
Está tudo bem para você enviar
me livre de seus casos idiotas,
411
00:28:08,467 --> 00:28:10,844
mas quando se trata de qualquer coisa
senão, esqueça, certo?
412
00:28:10,928 --> 00:28:12,179
Não.
413
00:28:12,262 --> 00:28:14,014
Eu simplesmente não posso te dizer,
isso é tudo.
414
00:28:14,173 --> 00:28:16,433
Você simplesmente não pode me dizer, só isso.
Você parece T.C.
415
00:28:16,600 --> 00:28:18,310
Ele está agindo
como um agente da KGB ultimamente.
416
00:28:18,519 --> 00:28:21,313
Por que é que eu me inclino
ao contrário para vocês,
417
00:28:21,396 --> 00:28:22,898
Eu farei qualquer coisa por você,
418
00:28:22,981 --> 00:28:25,025
Eu te faço uma pergunta simples,
apenas um,
419
00:28:25,109 --> 00:28:26,777
e você age como
Venho do 60 Minutos.
420
00:28:27,945 --> 00:28:29,613
Tudo bem, tudo bem,
421
00:28:29,696 --> 00:28:31,782
se eu te contar,
você vai me fazer o favor?
422
00:28:38,705 --> 00:28:39,832
Talvez.
423
00:28:40,082 --> 00:28:42,835
Ela está escrevendo um livro sobre mim.
424
00:28:44,628 --> 00:28:45,963
Sobre você?
425
00:28:46,922 --> 00:28:48,132
Isso é um motim.
426
00:28:48,215 --> 00:28:49,508
O que há de tão engraçado?
427
00:28:49,591 --> 00:28:52,136
Acontece que eu tive
uma vida muito interessante.
428
00:28:52,219 --> 00:28:56,140
Claro, alguns capítulos
talvez, mas um livro inteiro?
429
00:28:57,558 --> 00:29:00,435
Estou até incluindo um item
ou duas sobre você, velho amigo.
430
00:29:00,519 --> 00:29:02,604
- Você é? Como o que?
- Como Banguecoque.
431
00:29:02,938 --> 00:29:04,565
Como aquela garota
quem não te beijaria
432
00:29:04,648 --> 00:29:06,275
porque ela era
criado em um convento.
433
00:29:06,358 --> 00:29:08,110
O tempo todo ela estava dizendo não,
434
00:29:08,193 --> 00:29:10,821
ela estava mexendo em seus bolsos
e roubar seu relógio.
435
00:29:11,029 --> 00:29:12,072
Isso não é engraçado.
436
00:29:12,239 --> 00:29:14,074
Ah, algumas pessoas pensam
é muito engraçado.
437
00:29:14,283 --> 00:29:15,951
Isso é assunto pessoal, Thomas.
438
00:29:16,024 --> 00:29:18,401
Você não precisa de permissão
de mim escrever coisas assim?
439
00:29:18,480 --> 00:29:19,746
Eu não estou escrevendo isso.
440
00:29:19,788 --> 00:29:21,915
Estou apenas contando minha vida
441
00:29:21,999 --> 00:29:25,419
e incluindo as pessoas e os
memórias que fizeram dele o que é.
442
00:29:25,669 --> 00:29:26,962
Tomás.
443
00:29:27,504 --> 00:29:28,839
Claro,
444
00:29:28,922 --> 00:29:32,009
eu poderia esquecer de deixar de fora
algumas dessas histórias
445
00:29:32,092 --> 00:29:33,427
se eu realmente quisesse.
446
00:29:33,594 --> 00:29:35,220
Claro, tenho certeza.
447
00:29:38,557 --> 00:29:40,225
Tudo bem, farei o favor.
448
00:29:40,309 --> 00:29:42,102
Vamos deixar uma coisa bem clara.
449
00:29:42,186 --> 00:29:44,271
eu não vou colocar
qualquer disfarce idiota.
450
00:29:44,354 --> 00:29:46,315
Eu não estou jogando
lixeiro, entregador,
451
00:29:46,398 --> 00:29:48,233
homem do esgoto,
ou qualquer outro tipo de homem.
452
00:29:48,317 --> 00:29:49,818
Isso... Isso é definitivo, certo?
453
00:29:49,902 --> 00:29:51,111
Claro.
454
00:30:10,756 --> 00:30:12,299
Indique o seu negócio.
455
00:30:13,383 --> 00:30:16,094
Entrega.
Moscatel para a cobertura.
456
00:30:16,303 --> 00:30:17,971
Alguém vai cair.
457
00:30:19,306 --> 00:30:20,849
Barker, entrega.
458
00:30:26,897 --> 00:30:28,899
Mike, fique de olho no Barker.
459
00:30:28,982 --> 00:30:30,901
Ele cochila muito.
460
00:30:39,868 --> 00:30:41,495
Posso ajudá-lo, filho?
461
00:30:41,578 --> 00:30:43,747
Ei, papai. Tenho um pouco
entrega aqui para você.
462
00:30:45,123 --> 00:30:46,875
Aguente isso agora.
463
00:30:46,959 --> 00:30:49,795
Você está bem?
Deixa eu te dar uma mão aqui.
464
00:30:51,171 --> 00:30:52,756
Você está bem aí, pai?
Você os pegou?
465
00:30:52,965 --> 00:30:55,634
O mestre
sempre leva um copo pequeno
466
00:30:55,717 --> 00:30:57,427
apenas na hora de dormir.
467
00:30:57,678 --> 00:30:59,972
Sim, certo.
Tem certeza que os pegou agora?
468
00:31:00,055 --> 00:31:01,682
Estou tentando
te ajudar aqui.
469
00:31:01,890 --> 00:31:05,060
Bem, parecia chuva
no início do dia.
470
00:31:05,269 --> 00:31:08,272
O reumatismo sempre me diz
quando está prestes a chover...
471
00:31:08,355 --> 00:31:10,524
Sim, chuva, vai
chuva, papai. Você tem razão.
472
00:31:11,817 --> 00:31:13,902
Chove sempre às quartas-feiras.
473
00:31:13,986 --> 00:31:15,404
Você entendeu?
474
00:31:15,487 --> 00:31:17,155
Ah, obrigado.
475
00:31:21,118 --> 00:31:23,412
Ok, bem, como é que
Eu não posso ser um sócio geral
476
00:31:23,495 --> 00:31:24,830
em oposição a um sócio limitado?
477
00:31:24,913 --> 00:31:26,456
Realmente, T.C.,
isso é tão elementar,
478
00:31:26,540 --> 00:31:28,000
Mal sei por onde começar.
479
00:31:28,083 --> 00:31:30,043
Já que estou me preparando
investir alguns mil,
480
00:31:30,127 --> 00:31:31,503
é melhor você começar
no início.
481
00:31:31,586 --> 00:31:33,130
É simples, T.C.
482
00:31:33,213 --> 00:31:35,549
Os sócios limitados
coloque todo o dinheiro,
483
00:31:35,882 --> 00:31:37,968
e o sócio geral
gasta
484
00:31:38,051 --> 00:31:40,595
e participações nos lucros,
se houver algum.
485
00:31:40,804 --> 00:31:41,763
Oh.
486
00:31:41,847 --> 00:31:43,598
Bem, então eu definitivamente
quero ser
487
00:31:43,724 --> 00:31:45,017
o sócio geral.
488
00:31:45,100 --> 00:31:46,935
Receio que isso seja impossível.
489
00:31:47,269 --> 00:31:48,437
Por quê?
490
00:31:48,603 --> 00:31:50,564
Já existe
um sócio geral.
491
00:31:50,856 --> 00:31:53,150
- Quem?
- Meu.
492
00:31:54,568 --> 00:31:55,902
Espere... espere... espere.
493
00:31:55,986 --> 00:31:58,322
Você quer dizer,
Estou investindo todo o meu dinheiro,
494
00:31:58,405 --> 00:31:59,740
e você não está colocando nada,
495
00:31:59,823 --> 00:32:02,117
mas, ainda assim, você
começar a compartilhar os lucros?
496
00:32:02,284 --> 00:32:03,827
Sem chance.
Olhe aqui, Higgins,
497
00:32:04,036 --> 00:32:06,038
se eu encontrar você tentando fugir
esse golpe para qualquer outra pessoa,
498
00:32:06,246 --> 00:32:07,914
Eu vou denunciar você
para o Better Business Bureau.
499
00:32:09,458 --> 00:32:10,542
Uh...
500
00:32:10,667 --> 00:32:13,378
Aqui. Isso não é
a chave da cidade.
501
00:32:13,670 --> 00:32:15,839
Contanto que
cabe no elevador.
502
00:32:17,924 --> 00:32:20,218
Ei, ei, ei, onde está
minha van? Está tudo bem?
503
00:32:20,302 --> 00:32:21,845
Sua van está bem.
504
00:32:21,928 --> 00:32:26,475
Oh, TC, uh, um dos meus clientes
pode precisar alugar seu helicóptero mais tarde.
505
00:32:29,436 --> 00:32:31,646
US$ 100 por hora pelo helicóptero.
506
00:32:33,231 --> 00:32:34,358
Negócio.
507
00:32:34,441 --> 00:32:36,068
E se eu levar um tiro,
508
00:32:36,151 --> 00:32:38,737
é o triplo mais danos.
509
00:32:38,987 --> 00:32:41,239
Por que você
levar um tiro, TC?
510
00:32:44,451 --> 00:32:48,038
Ok, $ 100.
O dobro, se for alvejado.
511
00:32:48,121 --> 00:32:50,749
Não. Triplo,
se eu levar um tiro.
512
00:32:50,874 --> 00:32:51,958
T.C.!
513
00:32:52,542 --> 00:32:53,543
Triplo.
514
00:32:56,088 --> 00:32:57,047
Negócio.
515
00:32:57,255 --> 00:32:58,590
Mais danos?
516
00:32:58,799 --> 00:33:00,342
Mais danos.
517
00:33:01,134 --> 00:33:02,636
Ok, para onde estamos voando?
518
00:33:03,970 --> 00:33:05,722
Quero que você espere perto do telefone.
519
00:33:05,847 --> 00:33:07,349
Se você não ouvir
de mim às 8h,
520
00:33:07,432 --> 00:33:10,560
Eu quero que você caia no telhado do
o prédio Farber e nos pegue.
521
00:33:11,395 --> 00:33:12,771
Sem chance.
522
00:33:13,397 --> 00:33:14,856
Mas você acabou de dizer acordo.
523
00:33:15,023 --> 00:33:16,316
Eu não. Você fez.
524
00:33:16,608 --> 00:33:18,151
TC, o que está acontecendo?
525
00:33:18,443 --> 00:33:20,487
Digamos apenas que estou
ficar esperto, só isso.
526
00:33:20,570 --> 00:33:21,863
Desculpe, Tomás.
527
00:33:21,947 --> 00:33:23,490
Mais tarde, pessoal.
528
00:33:27,536 --> 00:33:29,621
Cada vez mais curioso.
529
00:33:30,080 --> 00:33:32,666
Por que T.C.
recusar todo esse dinheiro?
530
00:33:38,213 --> 00:33:39,881
T.C. desistiu,
531
00:33:39,923 --> 00:33:41,716
mas eu ainda precisava
vá em frente com isso.
532
00:33:41,800 --> 00:33:43,343
Em algum lugar eu tive essa sensação
533
00:33:43,427 --> 00:33:45,637
ele mudaria de ideia
e venha até mim.
534
00:33:45,720 --> 00:33:47,806
Pelo menos eu esperava que sim.
535
00:33:50,851 --> 00:33:52,477
Boa tarde, Barker.
536
00:33:52,561 --> 00:33:54,646
Boa tarde, senhora.
537
00:34:46,272 --> 00:34:48,316
Oh meu Deus!
Ele desmaiou!
538
00:34:48,366 --> 00:34:49,951
- Senhorita Fow...
- Socorro!
539
00:34:50,118 --> 00:34:52,913
Ajuda! Meu Deus,
ele desmaiou!
540
00:34:53,246 --> 00:34:54,414
Ele desmaiou.
541
00:34:54,498 --> 00:34:56,374
Ajuda. Ajuda.
542
00:35:19,405 --> 00:35:21,149
Socorro!
543
00:35:21,441 --> 00:35:23,360
Senhorita Fowler, você está...
544
00:35:23,568 --> 00:35:25,529
O homem...
545
00:35:27,239 --> 00:35:29,241
Uh, eu conheço um ataque cardíaco
quando vejo um.
546
00:35:29,366 --> 00:35:30,575
Eu era enfermeira.
547
00:35:30,742 --> 00:35:32,077
- Ataque cardíaco?
- Sim.
548
00:35:43,004 --> 00:35:44,214
O que?
549
00:35:47,425 --> 00:35:50,470
Bem, temos que pegá-lo
para uma cama ou algo assim.
550
00:35:54,224 --> 00:35:56,017
Vamos, velho.
551
00:36:41,980 --> 00:36:43,315
Haroldo.
552
00:36:45,775 --> 00:36:47,110
Haroldo.
553
00:36:48,903 --> 00:36:50,322
É a Frona.
554
00:36:50,572 --> 00:36:52,324
Ainda está chovendo?
555
00:36:54,743 --> 00:36:56,202
Ele está bêbado.
556
00:36:59,080 --> 00:37:00,540
Nunca.
557
00:37:04,711 --> 00:37:06,129
O que está errado?
558
00:37:06,254 --> 00:37:07,922
Ele parece diferente.
559
00:37:08,006 --> 00:37:09,674
Quando você o viu pela última vez?
560
00:37:09,758 --> 00:37:11,885
10 de maio de 1925.
561
00:37:14,929 --> 00:37:17,182
Bem, as pessoas mudam, você sabe.
562
00:37:17,557 --> 00:37:20,852
É a forma
de sua cabeça, o nariz.
563
00:37:21,102 --> 00:37:22,395
Algo...
564
00:37:24,773 --> 00:37:26,691
O que você está fazendo?
565
00:37:26,816 --> 00:37:29,527
- Harold tinha uma cicatriz no peito.
- Sra.
566
00:37:31,237 --> 00:37:32,822
Esse não é Haroldo.
567
00:37:32,906 --> 00:37:34,741
O que eles fizeram
com meu Harold?
568
00:38:57,991 --> 00:39:00,243
Vamos,
vamos fazer algum exercício.
569
00:39:00,410 --> 00:39:02,078
- Você está...
- Vamos!
570
00:39:19,471 --> 00:39:21,389
Vamos fazer algum exercício.
571
00:39:55,548 --> 00:39:56,883
Avançar.
572
00:40:05,099 --> 00:40:06,351
Voltar.
573
00:40:17,695 --> 00:40:18,947
Voltar.
574
00:40:44,138 --> 00:40:46,099
Ei, ei!
575
00:40:48,476 --> 00:40:50,270
O que vocês dois acham
você está fazendo?
576
00:40:50,353 --> 00:40:51,980
Nós não permitimos
esse tipo de coisa aqui.
577
00:41:00,154 --> 00:41:01,322
Orville, Orville.
578
00:41:01,406 --> 00:41:02,782
- Você viu o Thomas?
- Olá, TC
579
00:41:02,866 --> 00:41:04,117
Não, eu não o vi.
Você experimentou a propriedade?
580
00:41:04,325 --> 00:41:06,494
Eu fiz, mas Higgins disse que
não voltei para casa ontem à noite.
581
00:41:06,536 --> 00:41:08,246
Então talvez ele tenha tido sorte.
Você o conhece.
582
00:41:09,581 --> 00:41:10,832
Ou baleado.
583
00:41:10,915 --> 00:41:12,917
Ele não deveria brincar
com mulheres casadas.
584
00:41:13,001 --> 00:41:15,378
Ah, cara. Ele me perguntou
para ajudá-lo e eu não o faria.
585
00:41:15,461 --> 00:41:16,838
Ele foi e fez isso sozinho.
586
00:41:16,954 --> 00:41:18,455
Fez o quê?
Compre frutas frescas, sim?
587
00:41:18,554 --> 00:41:20,466
Eu acho que ele foi
para o edifício Farber.
588
00:41:20,550 --> 00:41:22,010
Harold Farber?
589
00:41:22,218 --> 00:41:23,803
Então é isso
ela está escrevendo sobre.
590
00:41:23,887 --> 00:41:26,264
Ofereceu muito dinheiro para escolher
ele, e eu não faria isso.
591
00:41:27,056 --> 00:41:28,474
Fazer o quê?
592
00:41:49,454 --> 00:41:50,788
Microfone.
593
00:41:54,208 --> 00:41:55,501
Microfone!
594
00:42:53,226 --> 00:42:54,435
Vamos.
595
00:42:58,147 --> 00:42:59,732
Esse é Haroldo.
596
00:43:03,653 --> 00:43:05,238
Esse cara é apenas um substituto.
597
00:43:05,321 --> 00:43:08,574
Eu te disse, eu... eu te disse, ele
não era o verdadeiro Harold Farber.
598
00:43:08,616 --> 00:43:09,867
Ele é uma farsa.
599
00:43:12,203 --> 00:43:13,579
Ele está morto?
600
00:43:13,830 --> 00:43:14,956
Muito.
601
00:43:20,086 --> 00:43:22,046
- O que eles estão fazendo?
- Vamos.
602
00:43:22,171 --> 00:43:23,589
Só há uma razão
para congelá-lo,
603
00:43:23,673 --> 00:43:25,383
isso é para anunciar
sua morte em uma data posterior.
604
00:43:25,466 --> 00:43:27,635
Espere um minuto.
A reunião do conselho de administração.
605
00:43:27,760 --> 00:43:28,803
É isso.
606
00:43:28,886 --> 00:43:30,722
Ele quer votar
O procurador de Farber mais uma vez.
607
00:43:30,805 --> 00:43:31,931
Isso mesmo.
Vamos.
608
00:43:32,015 --> 00:43:33,307
Mas por que eles me convidaram aqui?
609
00:43:33,383 --> 00:43:36,144
- Vou atrapalhar.
- Você é uma testemunha muito valiosa.
610
00:43:36,227 --> 00:43:37,979
Assim que eles anunciarem
A morte de Farber,
611
00:43:38,062 --> 00:43:40,023
você pode contar a todos como
muito tempo que você passou com ele
612
00:43:40,106 --> 00:43:41,649
a última semana de sua vida.
613
00:43:41,733 --> 00:43:43,401
Você também pode verificar
quão doente ele estava.
614
00:43:43,484 --> 00:43:44,902
Vamos, vamos.
615
00:43:48,531 --> 00:43:49,657
Oh.
616
00:43:49,782 --> 00:43:51,868
Estamos... Vamos para casa?
617
00:43:52,035 --> 00:43:54,412
Eu esperava estar certo
sobre T.C. mudando de ideia.
618
00:43:54,495 --> 00:43:55,830
Estávamos indo para o telhado,
619
00:43:55,913 --> 00:43:57,582
e não havia muitos
maneiras saudáveis de sair disso.
620
00:44:12,263 --> 00:44:14,599
T.C., estivemos
aqui em cima há muito tempo, cara.
621
00:44:15,725 --> 00:44:19,020
Cara, eu só sei disso
Thomas ainda está naquele prédio.
622
00:44:23,107 --> 00:44:24,484
Vamos. Vamos.
623
00:44:25,485 --> 00:44:26,778
Vamos.
624
00:44:53,262 --> 00:44:55,181
Aí está ele!
Olha, eu o vejo.
625
00:44:55,389 --> 00:44:56,641
Ei! Aí está o meu Thomas.
626
00:44:58,810 --> 00:45:01,854
TC, desça aqui!
627
00:45:02,146 --> 00:45:03,731
Aqui vamos nós, querido.
628
00:45:32,760 --> 00:45:35,096
Às vezes odeio estar certo.
629
00:46:06,294 --> 00:46:07,587
Segure seu fogo.
630
00:46:44,707 --> 00:46:46,000
Tomás!
631
00:46:48,586 --> 00:46:49,879
Tomás!
632
00:47:09,941 --> 00:47:11,859
É um bom
coisa que você apareceu.
633
00:47:11,943 --> 00:47:14,153
Tudo que eu precisava era
uns 20 quilos extras.
634
00:47:14,320 --> 00:47:15,988
Mas eu teria
nocauteou-o, de qualquer maneira.
635
00:47:16,113 --> 00:47:17,198
Certo.
636
00:47:17,240 --> 00:47:20,117
Eu me pergunto onde eles conseguiram isso
pelo menos, o falso Farber.
637
00:47:20,409 --> 00:47:22,036
Como vocês estão se sentindo?
638
00:47:23,829 --> 00:47:25,289
Estou melhorando um pouco,
639
00:47:25,354 --> 00:47:27,959
mas eu sou meio que
todo dolorido.
640
00:47:28,042 --> 00:47:30,086
Ah, coitadinho.
641
00:47:30,211 --> 00:47:32,922
vou te dar uma bebida alcoólica
massagem e uma massagem mais tarde.
642
00:47:33,005 --> 00:47:35,132
Ah, isso é ótimo.
Minhas costas estão me matando.
643
00:47:35,341 --> 00:47:37,551
Você não.
Ela está falando de mim, Rick.
644
00:47:37,661 --> 00:47:39,053
Você sabe,
Estou começando a sentir
645
00:47:39,262 --> 00:47:41,722
Haroldo Farber
naquela estranha máquina de gelo.
646
00:47:42,431 --> 00:47:43,891
A propósito, Virgínia,
647
00:47:44,058 --> 00:47:45,643
isso vai ser
uma grande parte do seu livro.
648
00:47:45,685 --> 00:47:47,103
Teria sido um ótimo papel.
649
00:47:47,144 --> 00:47:48,729
Não estou mais escrevendo esse livro.
650
00:47:49,272 --> 00:47:50,815
Por que não?
651
00:47:51,065 --> 00:47:53,150
Eu só faço autobiografias.
652
00:47:53,401 --> 00:47:57,154
E agora que todo mundo sabe
Harold Farber está morto,
653
00:47:57,363 --> 00:47:59,573
é óbvio
ele não pode escrever sua biografia.
654
00:47:59,615 --> 00:48:01,534
Eu já comecei um novo livro
655
00:48:01,784 --> 00:48:02,910
na Magnum.
656
00:48:05,246 --> 00:48:06,664
Agora, quem iria querer comprar
657
00:48:06,747 --> 00:48:10,334
um livro sobre um Sherlock de segunda categoria
Holmes como Thomas Magnum?
658
00:48:10,418 --> 00:48:11,794
Virgínia.
659
00:48:11,961 --> 00:48:13,212
Sim, Tomás?
660
00:48:13,296 --> 00:48:14,880
Eu já te contei
sobre a hora...
661
00:48:15,089 --> 00:48:15,900
Tomás!
662
00:48:16,007 --> 00:48:18,968
...que Rick conheceu isso
garota maravilhosa em Bangkok.